Сцена 1: "Перепись"
Действующие лица: царь Ирод, сын Антипа, слуга, служанка, архитектор, прокуратор Квириний.
Сцена 2:
Мария и Иосиф ищут ночлег. На их фоне появляется чтец, 8 жителей Вифлеема, два человека играют осла.
СЦЕНА 3: "Пастухи".
Чтец, 5 пастухов, Мария и Иосиф.
Сцена 4: "Мудрецы".
Ирод, его жена Мариамне, слуга, раввин, 4 мудреца, Мария, Иосиф, осел, чтец.
Действующие лица: царь Ирод, сын Антипа, слуга, служанка, архитектор, прокуратор Квириний.
Сцена 2:
Мария и Иосиф ищут ночлег. На их фоне появляется чтец, 8 жителей Вифлеема, два человека играют осла.
СЦЕНА 3: "Пастухи".
Чтец, 5 пастухов, Мария и Иосиф.
Сцена 4: "Мудрецы".
Ирод, его жена Мариамне, слуга, раввин, 4 мудреца, Мария, Иосиф, осел, чтец.
СЦЕНА 1
Ирод сидит на троне, жена стоит за ним, служанка моет царю ноги. Антипа общается со своим отцом. Квириний приходит и передает новый указ от Кесаря, что должна произойти перепись. Ирод нервничает, у него паника и страх за свой трон.
Ирод: Царем нелегко быть, мой сын. Боишься всегда за свою жизнь.
Антипа: Что ты имеешь в виду, отец?
Ирод: Ах, этот безумный народ со своим законом! Палестина давно бы была разрушена, если бы Цезарь не относился к ним снисходительно. Как будто эти игры в честь Кесаря являются грехом к смерти! Я стараюсь, работаю для этого народа. (к служанке) Ах, осторожней, ты. И что взамен? Говорят святые проповеди! Я украшаю их храм уже многие годы, а они все цитируют мне из старых свитков. Все Тора, да Тора. Как будто эти мудрости нам сегодня помогают! А они настраивают всю страну против меня. Они бы убили меня, если бы могли! Но я им еще покажу, кто такой Ирод! Антипа: Отец, успокойся! Все не так уж страшно. Здесь в этой новой крепости ты в безопасности. В крайнем случае, ты можешь уйти в свое убежище в горах, и даже Кесарь там тебя не найдет} И, между прочим, священники на твоей стороне.
Ирод: Замолчи, Антипа! Твоя наивность доходит до предела) Ты никому не должен доверять! Слышишь - никому! Мне даже трудно представить, что мои сыновья будут сидеть на этом троне! Но пока что я имею власть! Архитектор, где ты?
Архитект.: Весь в ваших услугах, ваше величество!
Ирод: Позаботься о еще одной стене для крепости.
Архитект.: Мой царь, вы знаете - ваше желание для меня закон. Но разрешите сказать, что хранитель казны, простите - министр, сказал, что годовой доход весьма невелик, и в казне осталось мало денег.
Ирод: Кончились?
Архитект.: Вы же знаете, что строительство храма в Иерусалиме, и потом еще, Крепость Антония, и два процента Кесарю - это все должно быть оплачено.
Слуга: Ваше величество, прокуратор Квириний просит аудиенции.
Ирод: Квириний? Что ему надо в Иерусалиме?
Слуга: У него важное известие от великого Кесаря.
Ирод: Хорошо, проси.
Квириний: Приветствую вас, о царь!
Ирод: Добро пожаловать. Как дела в Сирии, Квириний?
Квириний: Не могу пожаловаться, Ирод, не для того пришел. Юлий Цезарь Октаниан,
Ирод: наш великий Кесарь, нашей огромной империи послал меня сказать, что все люди в Палестине должны быть переписаны. / с небольшой паузой / Это вызовет великое волнение в народе. Они сразу догадаются, что перепись для того, чтобы поднять налоги, а они и так не маленькие.
Квириний: Это твое дело, Ирод, Кесарь доверяет способностям князя Израильского.
Ирод: И вообще, я думаю, это не помешав твоей казне. Рим заинтересован, чтобы в Палестине был мир. Хорошо, Квириний. Передай Кесарю, что я последую его закону. Антипа, объяви этот указ народу. В Израиле налоги должны заново пересмотреться, каждый обязан записаться в том городе, где родился. Архитектор, укрепи крепость еще одной стеной, и не забудь сказать хранителю сокровищ. Эй, слуга, проводи прокуратора в приготовленную для него комнату / все уходят /.
СЦЕНА 2
Общий ход: Мария и Иосиф, наконец, у цели своего далекого путешествия. Они стоят перед воротами Вифлеема. В то время, когда чтец читает 2 главу от Луки, Мария и Иосиф входят через зал и медленно поднимаются на сцену. В середине сцены они останавливаются и начинают свой первый диалог. Им все отказывают в ночлеге, пока один из жителей не показывает им дорогу к сараю.
Чтец: читает Луки 2: 1-5. В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле. Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею. И пошли все записываться, каждый в свой город. Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова, записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
Иосиф: Смотри, Мария, вот Вифлеем, мой родной город. По великой Божьей милости мы еще до темноты будем там.
Мария: Да, наконец - то мы пришли! Это было длинное путешествие! Я так устала, что мечтаю только об отдыхе.
ИОСИФ: Я горжусь тобой, Мария! Шесть суток пути - это нелегко для женщины в твоем положении.
МАРИЯ: Какой маленький Вифлеем, всего 30-40 домов. Наверное, наш Господь Уже давно приготовил нам отдых.
ИОСИФ: Да, Мария, здесь, в самом маленьком городе Иудеи родился наш царь Давид.
МАРИЯ: Может здесь родится Спаситель мира, уже недолго осталось ждать. Господь будет с нами, пойдем, поищем ночлег. (стучит в 1-й дом), Дорогие братья из Вифлеема, откройте.
1-Й ЖИТЕЛЬ: Мир с вами! Что привело вас к нам?
Иосиф: Мы пришли из Назарета для переписи, потому что я родился в Вифлееме. У вас найдется место для нас?
1-Й ЖИТЕЛЬ: Мне очень жаль, но все кровати заняты. Может, спросите у наших соседей?
ИОСИФ: Спасибо, до свидания /стучит у 2 дома/.
2-Й ЖИТЕЛЬ: Приветствую вас, чем могу помочь?
ИОСИФ: Мы уже долго в дороге и просим вашего гостеприимства.
2-Й ЖИТЕЛЬ: Да, видно, что вы очень устали. Но поймите нас правильно. Мы вынуждены сказать: "нет". У нас нет места, двоих братьев мы уже приютили. Моя жена беременна, и мы не можем принять много людей, Может быть, мой сосед вам поможет?
ИОСИФ: Конечно, мы понимаем, Бог позаботится о нас, до свидания.
МАРИЯ: Иосиф, уже темнеет.
ИОСИФ: Подожди, Мария, не беспокойся.
3-Й ЖИТЕЛЬ: / встречает их в городе / Приветствуем вас в Вифлееме - небось, длинный путь у вас позади, не правда ли?
ИОСИФ: Да, из Наза... /его перебивают/
3-Й ЖИТЕЛЬ: Это ваш первый ребенок, которого вы ждете?
МАРИЯ: Да, первый ребенок!
3-Й ЖИТЕЛЬ: Может Бог вам сына пошлет?!
ИОСИФ: Да, совершенно верно, Бог подарит нам сына! Скажи-ка, ты не знаешь где нам можно найти пристанище?
3-Й ЖИТЕЛЬ: Нет, в этом я не могу вам помочь. Вифлеем маленький, а уже столько много приехавших записаться для переписи. Я сомневаюсь, но попробуйте еще там, в конце города. Благослови вас Бог. Шалом!
ИОСИФ: Идем, Мария, пойдем в конец города. /Иосиф стучит в 4-й дом и говорит:/ Братья, мы ищем пристанище. Моя жена беременна и очень устала.
4-Й ЖИТЕЛЬ: Все занято! Спросите соседей!
МАРИЯ: Но хотя бы скромный ночлег у вас найдется?
4-Й ЖИТЕЛЬ: Да, да, я ведь сказал: спросите соседей.
ИОСИФ: ( Иосиф и Мария стучатся) Мир вам, братья вифлеемские, мы хотим участвовать в переписи - наш осел уже не может нести сой груз. (осел ложится отдохнуть).
РЕБЕНОК: (после длительной заминки подходит ребенок к двери) Мой отец велит сказать: никого нет дома!
6-Й ЖИТЕЛЬ: (Иосиф постучал. Прежде, чем он что-либо сказал, жительница громко кричит) Что вам на ум пришло в такой поздний час нас беспокоить. Мой муж не сможет работать, если он не выспится!
7-Й ЖИТЕЛЬ: (Мария стучится, но он агрессивно ругается) Нет свободного места, ни одного! Вы слышали: нет места!
ИОСИФ: (склоняется и молится) Господь, Ты знаешь путь. Ты уже давно Позаботился о нас. Пусть это будет любой простой ночлег. / Иосиф и Мария стучатся у 8 дома./ Откройте, братья вифлеемские! /житель открывает/. Извините за поздний час, но мы издалека и нигде не могли найти приюта.
8-Й ЖИТЕЛЬ: Я сердечно сожалею. Как охотно я бы вам помог. Но, знаете, мы бедные люди. Кровати не хватает даже мне с женой...
ИОСИФ: Мы не требовательные, нам лишь бы крыша над головой была. Этого было бы достаточно.
МАРИЯ: И немного соломы для осла.
8-Й ЖИТЕЛЬ: Ну, если вы хотите, то мне сейчас сарай вспомнился - сарай в поле. Вон там. Видите? Там есть солома, и немного тепло от вола. Никто не возражает, если хотите, спите там. / Иосиф и Мария соглашаются /.
ИОСИФ: Да, прекрасно. Покажи нам путь. Мы очень довольны сараем, потому что мы богатые люди. Бог в нашей жизни - это много! Намного больше, чем мы заслужили!
8-Й ЖИТЕЛЬ: (показывает им сарай и по дороге говорит) Нелегко, все-таки, таким людям как вы. Для кесаря не существует извинения. Закон есть закон. Он даже не думает о беременных. Ужасно наше время!
ИОСИФ: Бог подумал о нас, брат из Вифлеема. И Бог никогда ошибок не делает!
8-Й ЖИТЕЛЬ: Если бы все имели такую веру как вы... (Мария, Иосиф и осел идут в сарай и остаются там до конца постановки.)
СЦЕНА 3
Сцена 3 с заголовком " Пастухи" появляется на плакате.
Общий ход: В то время, когда чтец читает текст, пастухи, торопливо спотыкаясь, выходят на сцену. После того, как они только что соприкоснулись с невидимым миром Бога через явление ангелов, они обмениваются впечатлениями о пережитом. Потом они спешат дальше и находят Марию с Иосифом и Младенцем. Происходит оживленный разговор, который вначале, во время второго чтения Писания показывается посредством пантомимы, а потом продолжается текстом. При наступлении дня, пастухи отправляются в обратный путь, чтобы возвестить об этом всем людям.
Чтец: ( читает медленно и ясно текст, примерно в конце пастухи выходят на сцену) Когда же они были там, наступило время родить Ей; и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице. В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего. Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим. И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; и вот вам знак: вы найдете младенца в пеленах, лежащего в яслях. И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
1-Й ПАСТУХ: (держит тыльную сторону ладони перед глазами)/ Эй, мои глаза все еще ослеплены. Это был ангел! Первый раз в моей жизни я видел ангела.
3-Й ПАСТУХ: Ты что, мне даже не по себе стало. Давление подпрыгнуло минимум на 200.
4-Й ПАСТУХ: А это пение! Это было просто здорово! Может мне снится? Но если я себя ущипну? /щипает себя за руку/ Ой! Больно! Нет, я не сплю, я совершенно бодрый.
5-Й ПАСТУХ: Нет никаких сомнений! Бог нам открылся, нам, бедным пастухам!
1-Й ПАСТУХ: Пойдемте дальше, посмотрим знак. Вон, смотрите, в сарае горит свет. / показывает пальцем в ту сторону /.
Чтец: / в то время, как пастухи идут к сараю, чтец читает свой текст. Они приветствуют Марию и Иосифа и начинают с помощью пантомимы оживленный разговор./ И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях. Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем. И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи. А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
ИОСИФ: Действительно? И этот свет был такой яркий, что он вас ослепил?
2-Й ПАСТУХ: Да, и не только это. Мы все, кроме того, еще и ужасно испугались, мы вдруг почувствовали себя недостойными, потерянными.
3-Й ПАСТУХ: Мне вдруг стало ясно, как часто а нарушал заповеди Божии.
4-Й ПАСТУХ: А я раньше всегда искал у других вину, но теперь я вылечился!
5-Й ПАСТУХ: А я никогда не забуду того, что ангел тогда сказал.
/ 1-й возбужденно перебивает его /.
1-Й ПАСТУХ: Нет, я этого тоже не могу забыть: "Я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям."
5-Й ПАСТУХ: Ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь".
2-Й ПАСТУХ: Эти слова нас успокоили и обрадовали.
Мария: А как вы нас так быстро нашли?
3-й П.: Ангел дал нам знак, Он должен лежать в яслях, завернутый в пеленки.
4-й П.: А когда мы увидели сарай, освещенный свечами, то были уверены что это здесь.
5-й П.: Только я не понимаю, почему Христос, Господь родился в сарае? Почему не в царском дворце?
1-Й ПАСТУХ: Это меня не смущает! Бог знает, что делает.
2-й П.: Да, даже нас, пастухов Он не забыл. Похоже, Он бедных особенно любит.
3-й П.: А я думал, что Он на огненной колеснице спустится с неба и освободит нас от римлян.
Иосиф: Как чудны Его пути. Они не всегда легкие, но всегда правильные. Они нас непременно доведут до цели.
Мария: У Господа никогда не бывает недостатка в утешении и силе. Мы окружены Его приветливостью, особенно сегодня, в этом жалком сарае.
4-й П.: Наступает день. Давайте пойдем и расскажем всем людям, что мы слышали и видели!
5-й П.: Да, все должны это слышать! Все должны это знать. Все, все!
1-й П.: Шалом, Мария! До свидания Иосиф, мы отправляемся в путь. Мир вам и Младенцу!
СЦЕНА 4
4-я сцена объявляется с помощью плаката "МУДРЕЦЫ".
Общий ход: Место действия в последней сцене тоже двойное: вначале мудрецы ищут новорожденного Царя Иудейского, естественно, в Иерусалиме. Разговоры во дворце Ирода дают понять, какой ужас охватил город. Второе место действия - Вифлеем. Мудрецы находят Иисуса, приносят Ему подарки и поклоняются Ему. Для поклонения Иисусу, в этом места можно использовать подходящий псалом или песню. На следующее утро Мария и Иосиф с Младенцем, на осле пускаются в бегство в Египет. Они идут опять по центральному проходу зала к выходу, так же, как и зашли. Кулисы и костюмы: Для раввина необходимы свитки и подходящее одеяние и очки. Подзорная труба для мудрецов. Двое из мудрецов могут сделать грим с темной краской.
Мариамне: Как огонь перекидывается это по всему Иерусалиму, дорогой. Скоро по всей стране будут об этом говорить.
Ирод: Неужели ты думаешь, что я с этим не справлюсь?
Мариамне: Ну, нет. Ты ведь знаешь, как я тебя почитаю! Я никогда не посмею сомневаться в твоем мужестве! Весь город трепещет от твоего одного слова.
Ирод: И пусть трепещут! Пусть боятся царя! Этого добра достаточно: здесь римляне, там иудеи, и теперь мне нужно разбираться с этими бродягами с Востока: "где родившийся Царь Иудейский?" /презрительно/ - неслыханно, какая дерзость! "Мы видели Его звезду" - невозможно, какой ужас, кошмар!
Мариамне: Твои противники заслуживают безжалостную смерть, милый. Редко царскому роду доставляли такое унижение, как сегодня! Мне интересно как ты посту...
Ирод: Прекрати свою болтовню, если женщине пришлось быть умной... Вечно эти благосклонные советы, у меня другие планы! Кто знает, нет ли там частицы правды в этих слухах о новорожденном Властелине Израиля...
Мариамне: Но царь, неужели ты веришь...
Ирод: Но что значит, веришь? История нашего народа переполнена невероятными событиями! Я исследую основательно это дело, а потом буду действовать!
СЛУГА: / заходит и кланяется / Ваше величество, раввин Гилель желает доложить о совещании Синедриона.
ИРОД: Ну, наконец-то! Пусть скорее заходит и не так долго топчется у двери.
РАВВИН: Мир вам, великий царь!
ИРОД: Их высочество, великая мудрость заставляет себя долго ждать, раввин! Я сижу здесь, как на горячих угольях, и жду результата.
РАВВИН: Это верно, ваше величество. Конечно, вы задали нам не самую легкую задачу. Пророчества Священного Писания являются хотя и интересными, но и труднопонимаемыми откровениями Божиими.
ИРОД: / очень нетерпеливо / Ну, давай, говори уж! Где должен родиться Божественный Властелин Израиля?
РАВВИН: Мы пришли к единому решению, ваше величество, что это должно произойти в Вифлееме.
ИРОД: В Вифлееме? Царь должен родиться в Вифлееме?
РАВВИН: Да, так предсказал пророк Михей 700 лет тому назад: " И ты, Вифлеем - Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? Из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле ".
ИРОД: Хорошо, хорошо. Я принял к сведению. Спасибо, раввин, ты можешь быть свободен. / К служанке / Служанка, отведи мою жену в сад. Я хочу побыть один. / Ирод ходит по комнате и говорит то, что у него на сердце: / Я найду Его, этого новорожденного Царя Иудейского / он делает 4 шага /. Поклониться? Нет! / делает два шага / Я убью Его! Убить - это единственная возможность / делает 4 шага /. А эти чужестранцы с Востока помогут мне в этом /делает 2 шага /. Я имею здесь слово! Я! И никто не посмеет оспаривать мой трон! Никто! /Ирод уходит из-за кулис еще раз слышно: "никто! " /.
ЧТЕЦ: (читает Библейский текст в то время, как 4 мудреца появляются на сцене) Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему. Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как, наконец, пришла и остановилась над местом, где был Младенец.
1-Й МУДРЕЦ: Итак, я не могу понять: ни один человек в Иерусалиме не знает что-либо о новорожденном Царе, о ИХ Царе!
2-Й МУДРЕЦ: При этом Он тот, Которого они давно ждут!
3-Й МУДРЕЦ: Мы, возможно, первые, кто об этом говорит. А я думал, весь Иерусалим празднует.
4-Й МУДРЕЦ: Празднует?! Это была подавленная атмосфера - страх и беспокойство, как будто что-то страшное случилось.
1-Й МУДРЕЦ: И потом, еще это посвящение Ирода! Мне все еще не по себе.
2-Й МУДРЕЦ: Но, в общем-то, он был очень вежлив и приветлив - он говорил ведь, что хочет поклониться младенцу, как только узнает где Он находится.
3-Й МУДРЕЦ: Да, и потом, он указал нам путь в Вифлеем.
4-Й МУДРЕЦ: Давайте не будем ломать себе головы, мы уже почти пришли.
2-Й МУДРЕЦ: (В то время, пока они находятся на полпути к сцене, он берет подзорную трубу и смотрит в небо)/ Вон, смотри, вот она, снова звезда!
4-Й МУДРЕЦ: Правда? А ну-ка покажи / берет трубу и то же смотрит /. Вот это здорово! Мы не ошиблись.
1-Й МУДРЕЦ: / тоже смотрит в трубу / Смотрите, она становится все ярче, и движется!
2-Й МУДРЕЦ: Вон - я уже вижу ее невооруженным глазом. Она показывает нам путь и медленно движется перед нами. Невероятно! Это чудо!
4-й М.: Истинно! Бог Израиля - единственный Бог! Даже нас Он помнит, нас, язычников! Я ликую от радости!
1-й М.: Смотрите - теперь она остановилась! Мы у цели. Это должно быть здесь. Прославлен будь, Господь!
Иосиф: / выходит из сарая, потому что услышал мудрецов / Что случилось? Кого вы ищите?
3-й М.: Мы из дальней страны, и хотим новорожденному царю принести подарки: золото, ладан и смирну.
2-й М.: Мы хотим Ему поклониться и прославить Его.
Иосиф: Как же вы пришли сюда?
1-й М.: Бог нас вел, чудесно вел! Неисследимы пути Его и Его совет!
/ в то время, как мудрецы свое благоговение проявляют словами из псалма, они падают на колени один за другим /.
4-й М.: " Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять Твое имя во веки и веки".
1-й М.: " Да славят Тебя, Господи все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои".
2-й М.: "Да проповедуют славу Царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем".
3-й М.: " Чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии Царства Твоего".
4-й М.; " Царство Твое- Царство всех веков и владычество Твое во все роды"
2-й М.: Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса!
3-й М.: Восклицайте Господу воя земля, торжествуйте, веселитесь и пойтв!
/ Хор поет песню " Ты достоин ", после пасни мудрецы уходят /.
Чтец: И получивши во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою." Мария и Иосиф тоже должны были собраться и покинуть Вифлеем/.
Иосиф: / просыпается, зевает и говорит: / Мария, Мария, проснись! И нам нужно спешить и быстро собрать наши вещи.
Мария: Что случилось, Иосиф?
Иосиф: Ангел Божий предстал во сне предо мною. Нам нужно бежать в Египет!
Ирод ищет младенца и хочет убить Его Не волнуйся, Бог с нами, Он есть Господь! Все великие и сильные мира сего тоже подвластны Ему! / Мария, Иосиф с Младенцем и осел покидают зал /.
Ирод сидит на троне, жена стоит за ним, служанка моет царю ноги. Антипа общается со своим отцом. Квириний приходит и передает новый указ от Кесаря, что должна произойти перепись. Ирод нервничает, у него паника и страх за свой трон.
Ирод: Царем нелегко быть, мой сын. Боишься всегда за свою жизнь.
Антипа: Что ты имеешь в виду, отец?
Ирод: Ах, этот безумный народ со своим законом! Палестина давно бы была разрушена, если бы Цезарь не относился к ним снисходительно. Как будто эти игры в честь Кесаря являются грехом к смерти! Я стараюсь, работаю для этого народа. (к служанке) Ах, осторожней, ты. И что взамен? Говорят святые проповеди! Я украшаю их храм уже многие годы, а они все цитируют мне из старых свитков. Все Тора, да Тора. Как будто эти мудрости нам сегодня помогают! А они настраивают всю страну против меня. Они бы убили меня, если бы могли! Но я им еще покажу, кто такой Ирод! Антипа: Отец, успокойся! Все не так уж страшно. Здесь в этой новой крепости ты в безопасности. В крайнем случае, ты можешь уйти в свое убежище в горах, и даже Кесарь там тебя не найдет} И, между прочим, священники на твоей стороне.
Ирод: Замолчи, Антипа! Твоя наивность доходит до предела) Ты никому не должен доверять! Слышишь - никому! Мне даже трудно представить, что мои сыновья будут сидеть на этом троне! Но пока что я имею власть! Архитектор, где ты?
Архитект.: Весь в ваших услугах, ваше величество!
Ирод: Позаботься о еще одной стене для крепости.
Архитект.: Мой царь, вы знаете - ваше желание для меня закон. Но разрешите сказать, что хранитель казны, простите - министр, сказал, что годовой доход весьма невелик, и в казне осталось мало денег.
Ирод: Кончились?
Архитект.: Вы же знаете, что строительство храма в Иерусалиме, и потом еще, Крепость Антония, и два процента Кесарю - это все должно быть оплачено.
Слуга: Ваше величество, прокуратор Квириний просит аудиенции.
Ирод: Квириний? Что ему надо в Иерусалиме?
Слуга: У него важное известие от великого Кесаря.
Ирод: Хорошо, проси.
Квириний: Приветствую вас, о царь!
Ирод: Добро пожаловать. Как дела в Сирии, Квириний?
Квириний: Не могу пожаловаться, Ирод, не для того пришел. Юлий Цезарь Октаниан,
Ирод: наш великий Кесарь, нашей огромной империи послал меня сказать, что все люди в Палестине должны быть переписаны. / с небольшой паузой / Это вызовет великое волнение в народе. Они сразу догадаются, что перепись для того, чтобы поднять налоги, а они и так не маленькие.
Квириний: Это твое дело, Ирод, Кесарь доверяет способностям князя Израильского.
Ирод: И вообще, я думаю, это не помешав твоей казне. Рим заинтересован, чтобы в Палестине был мир. Хорошо, Квириний. Передай Кесарю, что я последую его закону. Антипа, объяви этот указ народу. В Израиле налоги должны заново пересмотреться, каждый обязан записаться в том городе, где родился. Архитектор, укрепи крепость еще одной стеной, и не забудь сказать хранителю сокровищ. Эй, слуга, проводи прокуратора в приготовленную для него комнату / все уходят /.
СЦЕНА 2
Общий ход: Мария и Иосиф, наконец, у цели своего далекого путешествия. Они стоят перед воротами Вифлеема. В то время, когда чтец читает 2 главу от Луки, Мария и Иосиф входят через зал и медленно поднимаются на сцену. В середине сцены они останавливаются и начинают свой первый диалог. Им все отказывают в ночлеге, пока один из жителей не показывает им дорогу к сараю.
Чтец: читает Луки 2: 1-5. В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле. Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею. И пошли все записываться, каждый в свой город. Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова, записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
Иосиф: Смотри, Мария, вот Вифлеем, мой родной город. По великой Божьей милости мы еще до темноты будем там.
Мария: Да, наконец - то мы пришли! Это было длинное путешествие! Я так устала, что мечтаю только об отдыхе.
ИОСИФ: Я горжусь тобой, Мария! Шесть суток пути - это нелегко для женщины в твоем положении.
МАРИЯ: Какой маленький Вифлеем, всего 30-40 домов. Наверное, наш Господь Уже давно приготовил нам отдых.
ИОСИФ: Да, Мария, здесь, в самом маленьком городе Иудеи родился наш царь Давид.
МАРИЯ: Может здесь родится Спаситель мира, уже недолго осталось ждать. Господь будет с нами, пойдем, поищем ночлег. (стучит в 1-й дом), Дорогие братья из Вифлеема, откройте.
1-Й ЖИТЕЛЬ: Мир с вами! Что привело вас к нам?
Иосиф: Мы пришли из Назарета для переписи, потому что я родился в Вифлееме. У вас найдется место для нас?
1-Й ЖИТЕЛЬ: Мне очень жаль, но все кровати заняты. Может, спросите у наших соседей?
ИОСИФ: Спасибо, до свидания /стучит у 2 дома/.
2-Й ЖИТЕЛЬ: Приветствую вас, чем могу помочь?
ИОСИФ: Мы уже долго в дороге и просим вашего гостеприимства.
2-Й ЖИТЕЛЬ: Да, видно, что вы очень устали. Но поймите нас правильно. Мы вынуждены сказать: "нет". У нас нет места, двоих братьев мы уже приютили. Моя жена беременна, и мы не можем принять много людей, Может быть, мой сосед вам поможет?
ИОСИФ: Конечно, мы понимаем, Бог позаботится о нас, до свидания.
МАРИЯ: Иосиф, уже темнеет.
ИОСИФ: Подожди, Мария, не беспокойся.
3-Й ЖИТЕЛЬ: / встречает их в городе / Приветствуем вас в Вифлееме - небось, длинный путь у вас позади, не правда ли?
ИОСИФ: Да, из Наза... /его перебивают/
3-Й ЖИТЕЛЬ: Это ваш первый ребенок, которого вы ждете?
МАРИЯ: Да, первый ребенок!
3-Й ЖИТЕЛЬ: Может Бог вам сына пошлет?!
ИОСИФ: Да, совершенно верно, Бог подарит нам сына! Скажи-ка, ты не знаешь где нам можно найти пристанище?
3-Й ЖИТЕЛЬ: Нет, в этом я не могу вам помочь. Вифлеем маленький, а уже столько много приехавших записаться для переписи. Я сомневаюсь, но попробуйте еще там, в конце города. Благослови вас Бог. Шалом!
ИОСИФ: Идем, Мария, пойдем в конец города. /Иосиф стучит в 4-й дом и говорит:/ Братья, мы ищем пристанище. Моя жена беременна и очень устала.
4-Й ЖИТЕЛЬ: Все занято! Спросите соседей!
МАРИЯ: Но хотя бы скромный ночлег у вас найдется?
4-Й ЖИТЕЛЬ: Да, да, я ведь сказал: спросите соседей.
ИОСИФ: ( Иосиф и Мария стучатся) Мир вам, братья вифлеемские, мы хотим участвовать в переписи - наш осел уже не может нести сой груз. (осел ложится отдохнуть).
РЕБЕНОК: (после длительной заминки подходит ребенок к двери) Мой отец велит сказать: никого нет дома!
6-Й ЖИТЕЛЬ: (Иосиф постучал. Прежде, чем он что-либо сказал, жительница громко кричит) Что вам на ум пришло в такой поздний час нас беспокоить. Мой муж не сможет работать, если он не выспится!
7-Й ЖИТЕЛЬ: (Мария стучится, но он агрессивно ругается) Нет свободного места, ни одного! Вы слышали: нет места!
ИОСИФ: (склоняется и молится) Господь, Ты знаешь путь. Ты уже давно Позаботился о нас. Пусть это будет любой простой ночлег. / Иосиф и Мария стучатся у 8 дома./ Откройте, братья вифлеемские! /житель открывает/. Извините за поздний час, но мы издалека и нигде не могли найти приюта.
8-Й ЖИТЕЛЬ: Я сердечно сожалею. Как охотно я бы вам помог. Но, знаете, мы бедные люди. Кровати не хватает даже мне с женой...
ИОСИФ: Мы не требовательные, нам лишь бы крыша над головой была. Этого было бы достаточно.
МАРИЯ: И немного соломы для осла.
8-Й ЖИТЕЛЬ: Ну, если вы хотите, то мне сейчас сарай вспомнился - сарай в поле. Вон там. Видите? Там есть солома, и немного тепло от вола. Никто не возражает, если хотите, спите там. / Иосиф и Мария соглашаются /.
ИОСИФ: Да, прекрасно. Покажи нам путь. Мы очень довольны сараем, потому что мы богатые люди. Бог в нашей жизни - это много! Намного больше, чем мы заслужили!
8-Й ЖИТЕЛЬ: (показывает им сарай и по дороге говорит) Нелегко, все-таки, таким людям как вы. Для кесаря не существует извинения. Закон есть закон. Он даже не думает о беременных. Ужасно наше время!
ИОСИФ: Бог подумал о нас, брат из Вифлеема. И Бог никогда ошибок не делает!
8-Й ЖИТЕЛЬ: Если бы все имели такую веру как вы... (Мария, Иосиф и осел идут в сарай и остаются там до конца постановки.)
СЦЕНА 3
Сцена 3 с заголовком " Пастухи" появляется на плакате.
Общий ход: В то время, когда чтец читает текст, пастухи, торопливо спотыкаясь, выходят на сцену. После того, как они только что соприкоснулись с невидимым миром Бога через явление ангелов, они обмениваются впечатлениями о пережитом. Потом они спешат дальше и находят Марию с Иосифом и Младенцем. Происходит оживленный разговор, который вначале, во время второго чтения Писания показывается посредством пантомимы, а потом продолжается текстом. При наступлении дня, пастухи отправляются в обратный путь, чтобы возвестить об этом всем людям.
Чтец: ( читает медленно и ясно текст, примерно в конце пастухи выходят на сцену) Когда же они были там, наступило время родить Ей; и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице. В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего. Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим. И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; и вот вам знак: вы найдете младенца в пеленах, лежащего в яслях. И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
1-Й ПАСТУХ: (держит тыльную сторону ладони перед глазами)/ Эй, мои глаза все еще ослеплены. Это был ангел! Первый раз в моей жизни я видел ангела.
3-Й ПАСТУХ: Ты что, мне даже не по себе стало. Давление подпрыгнуло минимум на 200.
4-Й ПАСТУХ: А это пение! Это было просто здорово! Может мне снится? Но если я себя ущипну? /щипает себя за руку/ Ой! Больно! Нет, я не сплю, я совершенно бодрый.
5-Й ПАСТУХ: Нет никаких сомнений! Бог нам открылся, нам, бедным пастухам!
1-Й ПАСТУХ: Пойдемте дальше, посмотрим знак. Вон, смотрите, в сарае горит свет. / показывает пальцем в ту сторону /.
Чтец: / в то время, как пастухи идут к сараю, чтец читает свой текст. Они приветствуют Марию и Иосифа и начинают с помощью пантомимы оживленный разговор./ И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях. Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем. И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи. А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
ИОСИФ: Действительно? И этот свет был такой яркий, что он вас ослепил?
2-Й ПАСТУХ: Да, и не только это. Мы все, кроме того, еще и ужасно испугались, мы вдруг почувствовали себя недостойными, потерянными.
3-Й ПАСТУХ: Мне вдруг стало ясно, как часто а нарушал заповеди Божии.
4-Й ПАСТУХ: А я раньше всегда искал у других вину, но теперь я вылечился!
5-Й ПАСТУХ: А я никогда не забуду того, что ангел тогда сказал.
/ 1-й возбужденно перебивает его /.
1-Й ПАСТУХ: Нет, я этого тоже не могу забыть: "Я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям."
5-Й ПАСТУХ: Ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь".
2-Й ПАСТУХ: Эти слова нас успокоили и обрадовали.
Мария: А как вы нас так быстро нашли?
3-й П.: Ангел дал нам знак, Он должен лежать в яслях, завернутый в пеленки.
4-й П.: А когда мы увидели сарай, освещенный свечами, то были уверены что это здесь.
5-й П.: Только я не понимаю, почему Христос, Господь родился в сарае? Почему не в царском дворце?
1-Й ПАСТУХ: Это меня не смущает! Бог знает, что делает.
2-й П.: Да, даже нас, пастухов Он не забыл. Похоже, Он бедных особенно любит.
3-й П.: А я думал, что Он на огненной колеснице спустится с неба и освободит нас от римлян.
Иосиф: Как чудны Его пути. Они не всегда легкие, но всегда правильные. Они нас непременно доведут до цели.
Мария: У Господа никогда не бывает недостатка в утешении и силе. Мы окружены Его приветливостью, особенно сегодня, в этом жалком сарае.
4-й П.: Наступает день. Давайте пойдем и расскажем всем людям, что мы слышали и видели!
5-й П.: Да, все должны это слышать! Все должны это знать. Все, все!
1-й П.: Шалом, Мария! До свидания Иосиф, мы отправляемся в путь. Мир вам и Младенцу!
СЦЕНА 4
4-я сцена объявляется с помощью плаката "МУДРЕЦЫ".
Общий ход: Место действия в последней сцене тоже двойное: вначале мудрецы ищут новорожденного Царя Иудейского, естественно, в Иерусалиме. Разговоры во дворце Ирода дают понять, какой ужас охватил город. Второе место действия - Вифлеем. Мудрецы находят Иисуса, приносят Ему подарки и поклоняются Ему. Для поклонения Иисусу, в этом места можно использовать подходящий псалом или песню. На следующее утро Мария и Иосиф с Младенцем, на осле пускаются в бегство в Египет. Они идут опять по центральному проходу зала к выходу, так же, как и зашли. Кулисы и костюмы: Для раввина необходимы свитки и подходящее одеяние и очки. Подзорная труба для мудрецов. Двое из мудрецов могут сделать грим с темной краской.
Мариамне: Как огонь перекидывается это по всему Иерусалиму, дорогой. Скоро по всей стране будут об этом говорить.
Ирод: Неужели ты думаешь, что я с этим не справлюсь?
Мариамне: Ну, нет. Ты ведь знаешь, как я тебя почитаю! Я никогда не посмею сомневаться в твоем мужестве! Весь город трепещет от твоего одного слова.
Ирод: И пусть трепещут! Пусть боятся царя! Этого добра достаточно: здесь римляне, там иудеи, и теперь мне нужно разбираться с этими бродягами с Востока: "где родившийся Царь Иудейский?" /презрительно/ - неслыханно, какая дерзость! "Мы видели Его звезду" - невозможно, какой ужас, кошмар!
Мариамне: Твои противники заслуживают безжалостную смерть, милый. Редко царскому роду доставляли такое унижение, как сегодня! Мне интересно как ты посту...
Ирод: Прекрати свою болтовню, если женщине пришлось быть умной... Вечно эти благосклонные советы, у меня другие планы! Кто знает, нет ли там частицы правды в этих слухах о новорожденном Властелине Израиля...
Мариамне: Но царь, неужели ты веришь...
Ирод: Но что значит, веришь? История нашего народа переполнена невероятными событиями! Я исследую основательно это дело, а потом буду действовать!
СЛУГА: / заходит и кланяется / Ваше величество, раввин Гилель желает доложить о совещании Синедриона.
ИРОД: Ну, наконец-то! Пусть скорее заходит и не так долго топчется у двери.
РАВВИН: Мир вам, великий царь!
ИРОД: Их высочество, великая мудрость заставляет себя долго ждать, раввин! Я сижу здесь, как на горячих угольях, и жду результата.
РАВВИН: Это верно, ваше величество. Конечно, вы задали нам не самую легкую задачу. Пророчества Священного Писания являются хотя и интересными, но и труднопонимаемыми откровениями Божиими.
ИРОД: / очень нетерпеливо / Ну, давай, говори уж! Где должен родиться Божественный Властелин Израиля?
РАВВИН: Мы пришли к единому решению, ваше величество, что это должно произойти в Вифлееме.
ИРОД: В Вифлееме? Царь должен родиться в Вифлееме?
РАВВИН: Да, так предсказал пророк Михей 700 лет тому назад: " И ты, Вифлеем - Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? Из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле ".
ИРОД: Хорошо, хорошо. Я принял к сведению. Спасибо, раввин, ты можешь быть свободен. / К служанке / Служанка, отведи мою жену в сад. Я хочу побыть один. / Ирод ходит по комнате и говорит то, что у него на сердце: / Я найду Его, этого новорожденного Царя Иудейского / он делает 4 шага /. Поклониться? Нет! / делает два шага / Я убью Его! Убить - это единственная возможность / делает 4 шага /. А эти чужестранцы с Востока помогут мне в этом /делает 2 шага /. Я имею здесь слово! Я! И никто не посмеет оспаривать мой трон! Никто! /Ирод уходит из-за кулис еще раз слышно: "никто! " /.
ЧТЕЦ: (читает Библейский текст в то время, как 4 мудреца появляются на сцене) Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему. Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как, наконец, пришла и остановилась над местом, где был Младенец.
1-Й МУДРЕЦ: Итак, я не могу понять: ни один человек в Иерусалиме не знает что-либо о новорожденном Царе, о ИХ Царе!
2-Й МУДРЕЦ: При этом Он тот, Которого они давно ждут!
3-Й МУДРЕЦ: Мы, возможно, первые, кто об этом говорит. А я думал, весь Иерусалим празднует.
4-Й МУДРЕЦ: Празднует?! Это была подавленная атмосфера - страх и беспокойство, как будто что-то страшное случилось.
1-Й МУДРЕЦ: И потом, еще это посвящение Ирода! Мне все еще не по себе.
2-Й МУДРЕЦ: Но, в общем-то, он был очень вежлив и приветлив - он говорил ведь, что хочет поклониться младенцу, как только узнает где Он находится.
3-Й МУДРЕЦ: Да, и потом, он указал нам путь в Вифлеем.
4-Й МУДРЕЦ: Давайте не будем ломать себе головы, мы уже почти пришли.
2-Й МУДРЕЦ: (В то время, пока они находятся на полпути к сцене, он берет подзорную трубу и смотрит в небо)/ Вон, смотри, вот она, снова звезда!
4-Й МУДРЕЦ: Правда? А ну-ка покажи / берет трубу и то же смотрит /. Вот это здорово! Мы не ошиблись.
1-Й МУДРЕЦ: / тоже смотрит в трубу / Смотрите, она становится все ярче, и движется!
2-Й МУДРЕЦ: Вон - я уже вижу ее невооруженным глазом. Она показывает нам путь и медленно движется перед нами. Невероятно! Это чудо!
4-й М.: Истинно! Бог Израиля - единственный Бог! Даже нас Он помнит, нас, язычников! Я ликую от радости!
1-й М.: Смотрите - теперь она остановилась! Мы у цели. Это должно быть здесь. Прославлен будь, Господь!
Иосиф: / выходит из сарая, потому что услышал мудрецов / Что случилось? Кого вы ищите?
3-й М.: Мы из дальней страны, и хотим новорожденному царю принести подарки: золото, ладан и смирну.
2-й М.: Мы хотим Ему поклониться и прославить Его.
Иосиф: Как же вы пришли сюда?
1-й М.: Бог нас вел, чудесно вел! Неисследимы пути Его и Его совет!
/ в то время, как мудрецы свое благоговение проявляют словами из псалма, они падают на колени один за другим /.
4-й М.: " Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять Твое имя во веки и веки".
1-й М.: " Да славят Тебя, Господи все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои".
2-й М.: "Да проповедуют славу Царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем".
3-й М.: " Чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии Царства Твоего".
4-й М.; " Царство Твое- Царство всех веков и владычество Твое во все роды"
2-й М.: Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса!
3-й М.: Восклицайте Господу воя земля, торжествуйте, веселитесь и пойтв!
/ Хор поет песню " Ты достоин ", после пасни мудрецы уходят /.
Чтец: И получивши во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою." Мария и Иосиф тоже должны были собраться и покинуть Вифлеем/.
Иосиф: / просыпается, зевает и говорит: / Мария, Мария, проснись! И нам нужно спешить и быстро собрать наши вещи.
Мария: Что случилось, Иосиф?
Иосиф: Ангел Божий предстал во сне предо мною. Нам нужно бежать в Египет!
Ирод ищет младенца и хочет убить Его Не волнуйся, Бог с нами, Он есть Господь! Все великие и сильные мира сего тоже подвластны Ему! / Мария, Иосиф с Младенцем и осел покидают зал /.